Bill Wolak(USA)

Duet of Fireflies 蛍の二重奏

         Translation by Maki Starfield

Bill Wolak is a poet who lives in New Jersey and teaches Creative Writing at William Paterson University. He has just published his fifteenth book of poetry entitled The Nakedness Defense with Ekstasis Editions. His poetry has appeared in over a hundred magazines. His most recent translation with Mahmood Karimi-Hakak, Love Me More Than the Others: Selected Poetry of Iraj Mirza, was published by Cross-Cultural Communications in 2014. His critical work and interviews have appeared in Notre Dame Review, Persian Heritage Magazine, Gargoyle, Southern Humanities Review, The Paterson Literary Review, Ascent, Florida English, The Seventh Quarry, and Prime Numbers Magazine. Mr. Wolak has been awarded several National Endowment for the Humanities scholarships and two Fulbright-Hays scholarships to study and travel in India. In 2007, he was selected to participate in a Friendship Delegation to Iran sponsored by the Fellowship of Reconciliation, America's largest and oldest interfaith peace and justice organization. During the Summer of 2010, Mr. Wolak was awarded a Field Study Opportunity in China and Japan by the National Consortium for Teaching about Asia. He was selected to be a featured poet at festivals in India five times: at the 2011 Kritya International Poetry Festival in Nagpur, at the 2013 Hyderabad Literary Festival, at the Tarjuma 2013: Festival of Translators in Ahmedabad, at the 2014 Hyderabad Literary Festival, and at the Goa Arts & Literature Festival, 2017. In 2016, he was a featured poet at The Mihai Eminescu International Poetry Festival in Craiova, Romania; Europa in Versi, Lake Como, Italy; The Pesaro International Poetry Festival, Pesaro, Italy, The Xichang-Qionghai Silk Road International Poetry Week, Xichang, China; and Ethnofest, Pristina, Kosovo.

Related article is here.

 ビル・ヴォラックはニュージャージー在住のアメリカ詩人。ウィリアム・パターソン大学でクリエイティブ・ライティングについて教鞭をとる。Ekstasis Editionsより『ネイキッドネス・ディフェンス』（原題：The Nakedness Defense ）と題された第15詩集を出版した。彼の詩は大多数の雑誌で掲載されている。2014年、マフムード・カリミ-ハカクKarimi-Hakakと共著して翻訳書『ほかの誰よりも愛して～イラージ・ミルザ詩集選』（原題：Love Me More Than the Others: Selected Poetry of Iraj Mirza）がCross-Cultural Communicationsによって出版された。彼の主な作品とインタビューは、Notre Dame Review, Persian Heritage Magazine, Gargoyle, Southern Humanities Review, The Paterson Literary Review, Ascent, Florida English, The Seventh Quarry, and Prime Numbers Magazineに掲載されている。 ヴォラック氏は、人文科学奨学金のための全国基金奨学金とインドでの遊学のためのフルブライト・ヘイズ奨学金を２回授与される。 2007年には、アメリカで最大かつ最古のinterfaith peace and justice 組織であるFellowship of Reconciliation主催のイラン友好代表団に選ばれた。 2010年の夏、ヴォラック氏は、アジア教育のためのナショナル・コンソーシアムによって、中国と日本でField Study Opportunityを授与された。彼はインドのフェスティバルで５回、特選詩人に選ばれた。2011年のクリッタ国際詩歌祭（ナグプール）、2013年のハイデラバード文学祭（Tarjuma）、アーメダバードの翻訳者祭、2014年のハイデラバード文学祭、2017年のゴア芸術文学祭におけるアーメダバードの翻訳フェスティバル。2016年、ルーマニアのクラヨーヴァで開催されたミハイ・エミネスク国際詩歌祭の特選詩人に選ばれた。参加フェスティバルはヴェルディ・ヨーロッパ、レイク・コモ、ペザロ国際詩祭（イタリアのペザロ市）、西昌－上海シルクロード国際詩週間（中国の西昌市）、エスノフェスト、プリシュティナ、コソボ。