Clelia Ifrim(Romania)

Duet of Vows 誓の二重奏

Clelia Ifrim

The dew of the daybreak welcomes me.

Two bits of sun

catch me between them.

I sweep the earth

of the broken flower pots -

the wind of last night upset them.

It is just nothing,

but a dew drop had frozen

and turned into a stone bead.

I had to look for it

earth by earth,

planet by planet,

till when I have been caught

between two bits of sun.

朝露がわたしを迎えてくれる

                                    クレリア・イフリム

朝露がわたしを迎えてくれる

太陽の二かけらが

わたしを捕らえる

壊れた植木鉢の

土を掃く

昨夜の風でさぞ動転したことだろう

まったく何もない

なのに露が凍ってしまっていて

石のビーズになっている

探さねばならない

土から土へ

天から天へ

わたしが太陽の二かけらに

捕まってしまうまでに

                                                Translation by Mariko Sumikura

Clelia Ifrim was born in Bucharest, where she leaves at present.
She is member of Romanian Writers' Union and IWA - International Writers Association (USA), Japan Universal Poets Association (JUNPA), honorary member of Foundation for Culture Naji Naaman (Lebanon).

Her first poems appeared in "Luceafărul" magazine (The Morning Star) in 1979. She makes her editorial debut in 1986, in the collective anthology of short prose "Debut" at Cartea Romaneasca publishing house. Her works of poetry, drama, short prose, translations, essays, drawings have been published in many literary magazines and journals.

She has published 22 books.
Among them, " My Loved Japan" an edition in Romanian, English, French and German, that is Best Books of 2011 (David Burleigh, The Japan Times)

She is recipient of many international haiku prizes, for example: Grand Prix, Matsuo Basho Festival, Japan,2011.

Two of her poems were selected by JAXA - Japan Aerospace Exploring Agency - and stored aboard the space module Kibo ( Hope) of the ISS - International Space Station.
The poet and translator Kiwao Nomura, selector for this project, in his comment says :" Again using simple words , she speaks only the love and departure.Such a work seemed to be the most suitable for connecting to astronaut Wakata".
The poem was sent from the Earth to the astronaut Koichi Wakata who was on The International Space Station. In the movie made aboard the space module Kibo,Wakata - san says : " Reading the 24th link written by Ms.Clelia Ifrim , I felt we've been given a gift from our parents and also the mother earth. When I looked out of the window of Kibo, the beauty of the blue planet struck me and I was overwhelmed with gratitude for the gift I received from it."

クレリア・イフリムはルーマニア・ブカレストに生まれ、現在も住む。ルーマニア作家協会、国際作家協会に所属。１９７９年にはじめて "Luceafărul" magazine「朝の星」という雑誌に詩が掲載される。文学デビューは１９８６年。詩、脚本、散文詩、翻訳、エッセイ、絵は多くの文学詩誌に掲載されている。

著作は１８冊。なかでも「私の愛する日本」はルーマニア語、英語、フランス語、ドイツ語版は２０１１年ベストブックスに選ばれた。 (David Burleigh, The Japan Times)また多くの俳句賞を受賞している。直近では２０１１年松尾芭蕉フェスティバルグランプリ（日本）である。

二つの詩はＪＡＸＡのスペースシャトル「希望」に積まれた。選者の野村喜和夫の詩人・翻訳者はコメントをよこしている。「シンプルな言葉を用いて、彼女は愛と別れを語る。これは若田宇宙飛行士にぴったりだと思う。国際ステーションの若田光一宇宙飛行士は、言う。「クレリア・イフリムさんの書いた詩を読んで僕は地球にいる両親から母なる地球から与えられた贈り物だったと感じた。モジュール「希望」の窓から外をみて青い惑星の美しさに心をうたれ、そこから享けた贈り物の有難さが溢れてきた。