Germain Droogenbroodt(Belgium)

Duet of Time 時の二重奏

Wound

                           Germain Droogenbroodt

Through the day comes a shiver
of night and a howl

a whiplash of thoughts
as harsh thrown pebbles

not springing up
but from the water surface hurting
the blue eye.

Submerged the tangible light
peopled by white solitude
and restlessness from a revelation

doubt
an encircling creeper, clinging
to the thin skin of the soul.

To the winds which sweep
whirl and turn them
he entrusts his queries.

The mountain range
reflects the answer

with runic writing
of slanting light.

In the shelter of the mind
letters make pacts and forms, words
new material

extension
of still greater darkness

or who knows
illumination.

傷口

　　　　ジャーメイン・ドルーゲンブロート

日中に震えが来る

夜の　唸りの

思想の鞭の

それは投げられた石のように

水面から

湧き上がらずに

青い目を傷つける

白い孤独に植民された

現実の光は沈められる

新発見のそわつきに

疑い

取り巻く虫は

魂の薄皮に食らいつく

一掃する風

回り戻る風

彼は問いを任せる

山脈は

答えを反映するだろう

かたむく光の

古代北欧（ルーン）文字の筆記で

心の隠れ場で

文字は約し象り、言葉にする

それは新しい素材だ

より大きい暗闇の

拡張だ

しかし

誰が解読法を知る

SURE UNCERTAINTY

Sometimes it seems

that spring will not come

that it is wintering

or autumning

but spring will come

if it is not erased

- inside us.

確かな不確実性

ときどき

春は来ないように思える

冬になるのか

秋になるのかと

だけど春はやって来る

消し去らなければやって来る

我等のうちに―

                                              Translation by Mariko Sumikura 

Germain Droogenbroodt was born in Belgium, but moved to Spain in 1987. A multilingual poet, translator and publisher, he has written eight and translated thirty collections of German, Spanish, English, French, and edited Arabic, Chinese, Japanese, Persian and Korean poetry. With the Chinese poets Bei Dao and Duo Duo he set up a new poetric movement: neo-sensacionism. He has organized poetry festivals in Spain, acts as an advisor of poetry festivals in Argentina, Nicaragua, president of the cultural Foundation ITHACA and Secretary General of the World Congress of Poets. Germain Droogenbroodt has visited the Far East more than 60 times and is greatly inspired by Chinese culture. His latest books "The Road", "Counterlight" and "In the Stream of Time" are inspired by ZEN and TAO. He gives recitals and conferences around the globe and has received several prizes. His book "The Road" has been published in 20 countries.　Co-founder of Japan Universal Poets Association, Honorary Advisor of "Poetic Bridge: Ama-Hashi"

More details is here.

ジャーメイン・ドルーゲンブロート。ベルギーに生まれる。１９８７年にスペインへ移住。マルチリンガル詩人、翻訳家、出版社。彼は８冊の著作、ドイツ語、スペイン語、英語、フランス語、アラビア語、中国語、日本語、ペルシャ語、韓国語の詩集を翻訳し３０冊著している。スペインの国際詩祭を組織、アルゼンチン・ニカラグア国際詩祭顧問、文化財団　ＩＴＨＡＣＡ　会長。著書「道」｢逆光」「時の流れに」は禅や道教に触発されている。「道」は２０カ国以上の国で訳されている。受賞多数。日本国際詩人協会共同創立者、国際詩誌「詩の架橋：天橋」名誉顧問。

詳しくはここをクリックしてください。

露の珠　　Dewdrops