Yui Tsukasa (Japan)

Duet of Azure青の二重奏

青い月　　

今夜も　あなたは

月のてっぺんに立ち竪琴を爪弾く

指先の小さな妖精の群れは青く煌めき

地の海から吹き上げる強風に長髪は乱舞する

あの日　わたしは

館の窓から

あなたの後ろ姿を見かけた

長髪が疾風のように

庭園を駈け抜けて

門の外に消えた

父の厳めしい視線を蹴り

あなたの後ろ影を追いかけたが

あなたはどこにもいなかった

でも　わたしは知っていた

永遠の初恋なんてどこにもない

それは秘めごととおなじで

わたしの胸の奥深くにしかない

館にも戻れず

天涯孤独だと知ったとき

闇を照らす青い月を見て涙する

永遠を信じつづけてでもいるかのように

月へ向かって石ころだらけの道を行く

行けども　行けども

月に辿りつけない

通ってきた道を何度も通る

地球が円いせいか

もう何十年余を堂々めぐりだ

わたしは地を這う旅人

大空を飛ぶ鳥にはなれない

わたしは密かに企てる

小舟を漕いで夜の大海原を渡ろう

やがて

朝陽が昇り

西の地平線に青い月が降り立つ

二つの影は寄り添い海に消えてゆく

Blue Moon

You are playing harp also tonight

Standing on the top of the moon

Fairies, coming from pale fingertips,

are dancing with a rhythm

Your long hair waves with the Terra wind

In those days

I looked at you from behind

By the window

The long hair

Have passed through the garden

And gone

I chased after you

Against my father's strict eyes

You were not there

I already sensed that

Eternal first love never existed

Except in my heart

Like as a secret matter

When I could not come home

I realized my solitude in tears

Then I used to looked up bright moon

I decided to travel to the moon

Walking on a stony way

Because I continued to trust the eternity

But I could not reach at all

I have traced on a same line

For the earth is round

I am circulating over years

So I am a traveler on the earth

For I can't become a bird

But I made a secret plan

to cross a night sea with a boat

Soon

The morning sun rises from the horizon

The moon comes down to the horizon

Then the two shadows will vanish toward the sea

　Translation by Mariko Sumikura