響き合う東西詩人：詩的対話　「青の二重奏」　ブハール・プロシュターニ＆司由衣

Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Azure"  Bujar Plloshtani (Albania) & Yui Tsukasa　　 ムービー　

Bujar Plloshtani (Albania)

Poet and essayist, Bujar Plloshtani was born on December 18, 1983 in Tetovo, Macedonia. Graduated from Faculty of Law at South East European University.

Membership: December 2005, as a member of the Macedonian Albanian League of Writers visits "Goethe Haus", "Goethe Museum" and "Friedrich Schiller Exhibition", Frankfurt / Main.

Career: Worked in SAATCHI Organization, the sector of interviews in Skopje. In October 2007, establishing the Association of Artists "Pushkin" and he was elected president.

Award: Winning Literary Festival "Tirana 2016" - Edition II Jury Prize essay "On existentialism"

Participation: He participated in literary festivals in the country and abroad.

August 2010: participating in the Poetry International Festival "Struga Poetry Evenings".

April 2010, Member of Japan Universal Poets Association

October 2014: participating in the Poetry International Festival "Ditët e Naimit".

Present status: Editor of News Agency "Klosi News"

Publications:

"Directed by soul" - poetry
"Treaty in logic of thinking" - philosophy
"By word's logic" - poetry
"Ethics and Politics" - political philosophy

"Duet of Azure"-poetry (2018, Japan Universal Poets Association)

ブハール・プロシュターニ　（アルバニア）

1983年12月18日、マケドニアのテトヴォ市に生まれる。サウス・イースト・ヨーロピアン大学法学部卒業。2005年マケドニア・アルバニア作家協会の一員としてフランクフルトの「ゲーテハウス」「ゲーテミュージアム」「ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ・シラー展覧会」を訪れる。2005年、スコピエ市、インタビューセクターＳＡＡＴＣＨに勤務。2007年１１月１０日、スコピエの詩朗読の夜「Meetings under Rrap」にて「for erotic action」を受賞。2010年8月、ストルーガ詩祭に参加。2010年4月日本国際詩人協会の会員となる。2014年10月、アルバニア国際詩祭「Ditët e Naimit」に参加。Hermes News, Telegrafi, Klosi News コラムニスト。作家協会「OENEUM」エグセクティブマネージャー。

著作：

　　　詩集"Directed by soul（魂に導かれて）" (2007)

　　　哲学　"Treaty in logic of thinking（思索の論理についての定め）"(2009)

　　　詩集　"By word's logic" (2010)

　　　政治哲学"Ethics and Politics" -

詩集　"Duet of Azure 青の二重奏」(2018, 日本国際詩人協会）

Translator

Mariko Sumikura (Japan)

Poet, essayist, translator. Born in Kyoto (1952), Graduated from Ristumeikan University. Representative of Japan Universal Poets Association, Chief-in-editors of online international journal "Poetic-Bridge: Ama-Hashi".

Main publication: "Kokoro Kaoru Hito"," Yume Tsumugu Hito"," Hikari Oru Hito", "Ai Matou Hito"," Tsuchi daku Masurao".(Chikurinkan)　She was invited to several international poetry readings such as the 49th Struga Poetry Readings in 2011, Jan Smrek International Literary Festival in 2012. "Europa in Versi"(Como, Italy) in 2015. Mihai Eminesuc International Poetry Festival (Craiova, Romania) in 2015.

Translation: Contemporary Poetry in-out of Japan, JUNPA BOOKS Series,

Award: "Mina wo Tonaete" ("Uttering Her Name" by Gabriel Rosenstock) won the Translated Irish Literature Award by Ireland Literature Exchange in 2012.　The first prize at the festival Pannonian Galeb festival for poetry book translated in Serbian in 2017. Milos Crnjanski Prize in International Literature Festival-Wien 2017, Naji Naaman Literary Prize (Honour) 2018

すみくらまりこ（日本）

詩人、エッセイスト、翻訳家。１９５２年京都生れ。立命館大学文学部卒業。日本国際詩人協会代表。国際詩誌「詩の架け橋：天橋」編集主幹。翻訳: 国内外の現代詩人作品を翻訳。JUNPA BOOKS　シリーズを手がける。『御名を唱えて』（原著 Gabriel Rosenstockの"Uttering Her Name")は２０１２年アイルランド文学交流協会より翻訳出版賞を受賞。『弾丸シュート』（原著Odveig Klyve の"Bullistic"は２０１９年ノルウェー文学普及協会（ＮＯＲＬＡ）より翻訳助成を下付される。

主な著書：『心薫る女』『夢紡ぐ女』『光織る女』『愛装ふ女』『地抱く男』（いずれも竹林館）２０１０年第４９回ストルーガ詩祭（ストルーガ、マケドニア）、２０１１年ヤン・スムレク国際文学祭（ブラティスラヴァ。スロバキア）、２０１５年コモ詩祭―Europa in Versi―（コモ、イタリア）、２０１５年ミハイ・エミネスク国際詩祭（クラヨバ、ルーマニア）、２０１９年プリマ・ヴィスタ国際文学祭に招待参加。

受賞歴：２０１７年セルビア、パンノニアン・ゲレブ詩祭出版賞を受賞。２０１８年オーストリア・ウィーン国際文学祭ミロシュ・ツルニャンスキー賞、ナジ・ナーマン文学賞（名誉賞）他受賞。