Takashi Arima (Japan)
響き合う東西詩人：詩的対話 「時の二重奏」 ジャーメイン・ドルーゲンブロート＆有馬 敲
Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Time" Germain Droogenbroodt (Belgium) & Takashi Arima
響き合う東西詩人：詩的対話「存の二重奏」 ダンテ・マッフィア＆有馬敲
Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Existence" Dante Maffia (Italy) & Takashi Arima
Duet of Existence 時の二重奏
迷宮から
有馬 敲
１
あごを前へ突きだして
今日の意識をほとばしらせ
うす紅の石鹸を泡立たせて
昨日のゆがんだ夢を断て
安全かみそりの先に
わずかに光っている兇悪の刃
壁のなかの鏡から 生血
噴きだしてくる ふいに
ラジオが流すジャズも 饒舌も
まったく平凡きわまりない
追いつめられた瞬間こそ
ひげを剃り落として
青白くなめされた類に
早い春の風が痛い
４
かたくなに縛られて
ぎこちない胴体
見えない鎖にからまれた
手肢を解きはなてるか
頭蓋の奥の意識でなく
胸のなかの情念をはばたかせ
鉄格子のむこうの
あの空を駈けめぐれるものなら
鳥が堕ちる まっすぐ
姿を見失った空間の地平から
ふたたび現れ 舞いあがる
鎖が断ち切れなくて
不自由な半身を反りかえらせ
両手を後ろに持ちささえる
From the Labyrinth
Takashi Arima
1
Stick that chin out
Let today's intentions spew forth
Lather up the light red soap
Give up yesterday's warped dream
The safety razor's edge
Reflects just a hint of the sward's brutal brilliance
From the mirror on the wall, blood,
Spurts, suddenly
The radio airs jazz and incessant talk
Inescapable moments
Of really total drivel
Shaved off my beard
Exposing fresh bluish cheeks that
Smart in the early spring breeze
4
A body bound by a stubborn mind
Wriggles awkwardly
Can limbs ever free themselves
From these invisible chains?
Not with intentions lodged in the skull
But with the wings of passion in the heart
1 wish I could slip through the iron-barred window
To wander in the sky beyond
A bird drops straight
Disappears below the horizon at the edge of the sky
Yet reappears and soars up again
Unable to break my chains
My useless torso straining back
I prop myself up, both hands behind me
Profile
Takashi Arima was born in Kyoto, Japan in 1931. A poet, writer, critic. Graduated from Doshisha University. Now lives in Kyoto City. He has published "The Complete Poems of Arima Takashi" (25 vol.) etc. His works have been translated into more than 30 languages, including English, French. He is affiliated with The Japan Writers' Association. The board of directors, Kansai Poets' Association. He has attended poetry festivals in Europe, Asia, and Central and South America, including the 27th International Poetry Festival in Rotterdam, and participated in performances, symposia at the festivals. In 1993, he received the International Eminent Poet Diploma from the International Poet Agency. In 2001, he won the Atlantida Prize in Spain. In 2011, he won the JUNPA Award Grand Prix.In 2014, He won Kyoto City Art Promotion Award .」Founder of Japan Universal Poets Association.
プロフィール
有馬 敲 １９３１年日本京都にて生まれる。詩人、小説家、評論家。同志社大学卒業。現在は京都市に在住。有馬敲全詩集、有馬敲全集（２５巻）等出版。その作品は３０か国語余に訳されている。日本文藝家協会に所属。関西詩人協会代表。彼は１９９６年第２７回ロッテルダム詩祭及び１９９７年第３６回ストルーガ詩祭を含むヨーロッパ、アジア、中南米の詩祭に招待参加。１９９３年国際詩人協会（IPA)よりthe International Eminent Poet Diploma を受賞。２００１年にはスペインのアトランチダ賞を受賞。２０１１年には日本国際詩人協会大賞を受賞。２０１４年京都市芸術振興賞受賞。日本国際詩人協会創立者。２０２２年没。
