響き合う東西詩人：詩的対話「炎の二重奏」　ムセル・エニアイ＆浜田千秋

Eastern-Western Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Flames"  Muesser Yeniay (Turkey) & Chiaki Hamada　　 

響き合う東西詩人：詩的対話「魂の二重奏」　アナベル・ヴィラー＆浜田千秋

Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Souls"  Annabel Villar (Uruguay) & Chiaki Hamada 　　

響き合う東西詩人：詩的対話「雫の二重奏」アルメヌイ・シスヤン＆浜田千秋   ムービー（movie)

Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Drops"  Armanuhi Sisyan & Chiaki Hamada 

浜田千秋詩集「Ｍに捧ぐ蝋燭」

浜田千秋詩集 「Ｓに捧ぐ薔薇」

浜田千秋詩集 「蒼の砌」

Duet of Flame 炎の二重奏

描出

　　　　浜田千秋

自らの表面をなぞる

途切れ途切れの

光、音、色

苦痛が

執着が

恋慕が

希求が

悔恨が

己とともに

浮かび散り逝く全てが

孤独を宇宙を死を

愛おしみ

人混みの鎮魂歌に

樹々の祈る陰影に

雨の奏でる冷たさに

果実の鮮やかな香りに

ぽつり、ぽつりと

滲み

或いは

怒濤のように

雪崩れ込み

叶わぬ愛の象の

輪郭を探し続ける

Appearance

　　　　 Chiaki Hamada

Tracing a surface of myself

By rough touches

With light, sound, and colors

Torment

Attachment

Endearment

Requirement

Lament

Every touch floats and vanishes

Together with me

Carries a torch for

Solitary, the space, and the death

In requiem in crowd

In a shadow of praying tree

In cold rain

In odor of fruits

Every touches spread

Drop by drop

Sometimes

Surged

Ahead

To seek a object

- never reaching love - 

Translation by Mariko Sumikura