Paddy Bushe (Ireland)

Duet of Pleiades 昴の二重奏

Sky Woman

　　　　　　　　Paddy Bushe

             for Aya Takagi

She walks the sky, and combs the clouds for stars

Where there are none, because she's always yearned

For things that lie behind the things that are.

She loves to feel the earth, to walk the paths

Her people walk. But she was also born

To walk the sky and comb the clouds for stars.

A harebell's chime, a rowan's sudden flare,

She reads as signals that it's time to turn

Towards paths that lie beneath the paths that are.

The villagers have mapped the paths that mark

The routes for trade. Now only she discerns

The skyward paths that comb the clouds for stars.

She knows by heart the heavy laws they've carved

Deep into stone slabs. But she has also learned

The law that came before the laws that are.

And secretly she hoards an ancient shard

Of law inscribed upon a shattered urn:

Go walk the sky, go comb the clouds for stars,

And seek what lies beyond the things that are.

空の女

　　　パディ・ブーシェ

タカギ・アヤに捧げる

その女は空を歩み、雲を梳き星を輝かせる

誰もそこにはいない　なぜなら

その女は　存在の背後にあるものに

いつも憧れているから。

その女は大地を感じ、人々が歩く

道を歩くのを好む　けれども

空を歩み、雲を梳き星を輝かせるために

その女は再び生まれてきた。

ホタルブクロの鐘の音、ナナカマドの実の閃光、

道の下にある道のほうへ　戻る時だと

その女はメッセージを受け取る。

村人たちは道を地図にマークする。

交易の行路だ。いまや　その女だけが知っている。

雲を梳き星を輝かせる空の道を

今、その女だけが知っている。

石板に深く刻まれた重い法律を

その女は記憶のなかで知っている　女は学んだ

その法律より前にあった法律をも

その女は密かに蓄える

砕けた壷の上に書かれた法律の古代の破片

空を歩みなさい、雲を梳き星を輝かせに行きなさい、

そして存在する向こう側にあるものを探しなさい。

Translation by Maki Starfield 

Paddy Bushe was born in Dublin in 1948 and now lives in Waterville, Co. Kerry. A prize-winning poet in Irish and in English, his collections include Poems With Amergin (1989), Teanga (1990), Counsellor (1991), Digging Towards The Light (1994), In Ainneoin na gCloch (2001), Hopkins on Skellig Michael (2001), The Nitpicking of Cranes (2004) and To Ring in Silence: New and Selected Poems (2008). His most recent collection, On A Turning Wing, was published in 2016 and won the 2017 Irish Times Poetry Now Award. He also works as an editor and has curated the anthology Voices at the World's Edge: Irish Poets on Skellig Michael (Dedalus, 2010). He was the recipient of the Oireachtas prize for poetry in 2006 and Michael Hartnett Poetry Award in 2006. He is a member of Aosdána.

パディ・ブーシェ、詩人。１９４８年ダブリン生まれる。現在ケリー州ウォータービルに在住。 アイルランドと英国で受賞される。作品としてAmergin（１９８９年）、Teanga（１９９０年）、Counsellor（１９９１年）、Digging Towards The Light （１９９４年）、In Ainneoin na gCloch（２００１年）、Hopkins on Skellig Michael （２００１年）、The Nitpicking of Cranes （２００４年）、To Ring in Silence: New and Selected Poems（２００８年）がある。 最新作であるOn A Turning Wingは２０１６年に出版され、２０１７年にIrish Times Poetry Now Awardを受賞した。 編集者でもあり、アンソロジーVoices at the World's Edge： Irish Poets on Skellig Michael (２０１０年Dedalus出版)を監修した。 彼は２００６年に詩歌のOireachtas賞を受賞し、２００６年にはMichael Hartnett Poetry Awardを受賞した。Aosdánaの会員。