Duet in Infinity 遥の二重奏

I Remember Still That Moist Sand

                          Adolf P. Shvedchikov　　

I cannot forget on that seashore

The fresh tracks of your bare feet...

I keep in my mind how a lazy wave

Erases tirelessly your footsteps.

But I still hope

That your love will never fade

And your footprints will stay

Once and for all on that seashore!

まだ砂の湿り気を憶えている

　　　　　　　　　　　　アドルフ・シュヴェチコフ

あの浜辺を忘れられない

きみの素足のあとがくっきり・・・

どんなにゆるく怠惰な波が

きみの足跡を消すかを憶えている

しかしまだ願っている

きみの愛が褪せていないことを

きみの足跡が残っていてくれるように

かつてのあの浜辺のうえの全部が

                          Translation by Mariko Sumikura 

Dr. Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD, Russian scientist, poet and translator Born May 11, 1937, Shakhty, Russia. Graduate 1960 Moscow State University, Senior scientific worker at the Institute of Chemical Physics, Russian Academy of Sciences, Moscow. Chief of Chemistry, Pulsation Technology Corporation, Los Angeles, California, USA. He published more than 150 scientific papers and above 500 poems in different International magazines of poetry in Russia, USA, Brazil, England, India, China, Korea, Japan, Italy, France, Spain, Greece, Romania, Albania, Cyprus, Malta and Australia. His poems have been translated into many languages. He is the member of the International Society of Poets, the World Congress of Poets, International Association of Writers and Artists, A.L.I.A.S. (Assiciazione Letteraria Italo-Australiana Scittori, Melbourn, Australia). He is known also for his translation of English poetry ("150 English Sonnets of XVI-XIX Centuries", Moscow. 1992 and "William Shakespeare Sonnets." Moscow. 1996) as well as translation of many modern poets from Brazil, India, Italy, Greece, England, China, Japan and U.S.A New Publication: " I am an eternal child of spring" 2012 . In 2013 Adolf Shvedchikov was nominated for the Nobel Prize for Literature

アドルフ・シュヴェチコフ文学博士は、ロシア科学者、詩人、翻訳者である。 １９３７年５月１１日ロシアのシャフティに生まれ、モスクワ国立大学を卒業した。 モスクワのロシア科学アカデミー科学物理研究所の高等研究員として務めた。米国、カリフォルニア、 ロサンゼルスのプルサトロンテクニクス（株）化学主任者 彼は１５０以上の科学論文を発表、そして５００以上の詩をロシア。ブラジル、英国、インド、中国、韓国、 イタリア、フランス、スペイン、ギリシャ、ルーマニア、アルバニア、キプロス、マルタ、オーストラリアの 様々な国際詩誌において発表している。その詩は多くの言語に訳されている。 彼は国際詩協会、世界詩人会議、国際作家芸術家協会、A.L.I.A.S の会員である。 彼は英国の詩の翻訳でも知られている。 ブラジル、インド、イタリア、ギリシャ、英国、中国、日本、米国の現代詩翻訳と同様モスクワで 150 English Sonnets of XVI-XIX Centuries", Moscow. 1992 and "William Shakespeare Sonnets." Moscow. 1996１を発表している。新作「わたしは春の永遠の子供」２０１２年。２０１３年ノーベル賞にノミネートされた。