Donatella Bisutti(Italy)
響き合う東西詩人：詩的対話「命の二重奏」 ドナテッラ・ビズッティ＆上村多恵子
Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Life" Donatella Bisutti (Italy) & Taeko Uemura
響き合う東西詩人：詩的対話「水の二重奏」 ドナテッラ・ビズッティ＆北原千代
Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Water" Donatella Bisutti (Italy) & Chiyo Kitahara movie
Duet of Water 水の二重奏
The Opening Flower
The opening flower
breaks the shadow's seal.
The shadow refills it
again.
Seed Bud Blossom
Seed bud blossom flower fruit seed:
one after the other a chain reaction
explosions along the path.
Distilling the Body
Stone
earth
root
branches
a grating
the air traverses it
from darkness to the sky.
開く花
開く花は
影の封をやぶる
影はその封を
埋める
種と蕾と花
種 蕾 花 実 種
連綿とかけた鎖が
その小径で弾ける
からだを蒸留しながら
石
地球
根
枝
ひとつの段位
空気が闇から
空へと運ぶ
Translated by Mariko Sumikura
Donatella Bisutti was born in Milan, Italy, where she lives. Poetry books: Inganno ottico (Optical Illusion) (Società di Poesia, Italy 1985, Eugenio Montale Prize for Inedits, translated in French by Bernard Noël and published in France as Le Leurre optique, Editions Unes 1989); Penetrali (Penetralia) (ED. Boetti & C., Italy 989);Violenza (Violence) (Dialogolibri, 1989, Italy); La notte nel suo chiuso sangue (The Night in its hidden Blood) (Editions Unes, France, 2000); La vibrazione delle cose (The Vibration of Things) (SIAL, Madrid, Spain 2002); Piccolo bestiario fantastico (Small fantastic Bestiary) (Viennepierre Edizioni, Milano, Italy 2002), Colui che viene (He who comes) ( Bruxelles, Belgium 1995 and Interlinea, Italy 2005, Camposampiero Prize and Turoldo Prize for religious poetry ); The Game: Poems 1985-2005( Gradiva Publications , New York 2007); Rosa Alchemica (Alchemical Rose)(ed Crocetti. Milano, Italy 2011, Lerici Pea Prize ,Camaiore Prize, Laudomia Bonanni Prize), Un amore con due braccia (Love with two Arms) (Lietocolle Editions, Como, Italy 2013, Alda Merini Prize). She published the following bestsellers books for children on Poetry all edited by Feltrinelli: L'albero delle parole (The Tree of Words), Le parole magiche (The magic of Words), La poesia è un orecchio (Poetry is a listening Ear)
ドナテッラ・ビスッティ
イタリア・ミラノ生れ。現在も居住。
詩の著作。 Inganno ottico (Optical Illusion：錯覚）ユージニオ・モンターレ賞受賞。フランス語訳は１９８９年に出版。訳者はBernard Noël。
ほかにもPenetrali (Penetralia) (ED. Boetti & C., Italy 989);Violenza (Violence：みぎり) (Dialogolibri, 1989, Italy); La notte nel suo chiuso sangue (The Night in its hidden Blood：隠れた血の夜) (Editions Unes, France, 2000); La vibrazione delle cose (The Vibration of Things：震え) (SIAL, Madrid, Spain 2002); Piccolo bestiario fantastico (Small fantastic Bestiary：小さな幻想寓話) (Viennepierre Edizioni, Milano, Italy 2002), Colui che viene (He who comes：やって来る彼) がブリュッセル・トゥロルド賞宗教詩部門受賞。The Game: Poems：ゲーム 1985-2005( Gradiva Publications , New York 2007); Rosa Alchemica (Alchemical Rose：錬金の花)が２０１１年レリッチ・ピア賞(ed Crocetti. Milano, Italy 2011, Lerici Pea Prize ,Camaiore Prize, Laudomia Bonanni Prize), Un amore con due braccia (Love with two Arms：両腕で愛を抱く) (Lietocolle Editions, Como, Italy 2013, Alda Merini Prize).
またつぎのベストセラー本を出版。 for children on Poetry all edited by Feltrinelli: L'albero delle parole (The Tree of Words：ことばの木（子供向き）), Le parole magiche (The magic of Words（ことばの魔法）), La poesia è un orecchio (Poetry is a listening Ear〔耳で聞く詩）)
Youtube is here.
Translator
Steven Grieco-Rathgeb
Steven Grieco-Rathgeb, is a multilingual American-Swiss-Italian poet and translator. He writes in English and Italian.
Is co-editor of L'Ombra delle Parole, an International litmag based in Rome.
Contributes poems and critical essays to Indian and Italian reviews.
Maschere d'oro, 33 poesie italiane, was published by Biblioteca Cominiana in 1997.
Entrò in una Perla (He entered a Pearl), a collection of his English poems with Italian translation, appeared in September 2016 in Roberto Bertoldo's "Hebenon" Foreign Poets Series, Edizioni Mimesis, Milan and Udine.
In tandem with a Japanese scholar based in Tokyo, has translated Heian waka into English and Italian. Selections of this work have appeared in Openspace India, and in L'Ombra delle Parole.
スティーブン・グリエコーラトゲブ
アメリカ・スイス・イタリア語マルチリンガル詩人・翻訳家。英語とイタリア語で執筆。ローマを拠点に国際文学雑誌L'Ombra delle Paroleの共同編集者。インド・イタリア誌に詩と評論を寄稿している。（抄訳）
Translator
Banella Cristina
Translator, teacher of italian as a foreign language, researcher on Japanese poetry. Phd. degree in Japanese poetry (Phd. dissertation on the relationship between Masaoka Shiki's haiku and Buson's ). Studied Japanese for 3 years at Tokyo University of Foreign Studies with a scholarship provided by the Japanese Government. Visiting Associate Professor at Tokyo University of Foreign Studies from 2007 to 2011. Member of the committee of editors for the italian- japanese dictionary Dizionario Shogakukan (Shōgakukan) in 2008 and member of the committee of editors for the italian-japanese dictionary Primo (Hakusuisha) in 2011. Teaches italian at italian language school 'Torre di Babele' and at Vatican University preparatory school in Rome.
バネッラ・クリスティーナ
ローマLa Sapienza （ラ・サピエンツァ）大学文哲学部東洋研究学科卒。正岡子規をテーマとした論文で同学部最高点取得。その後、日本文部科学省からの奨学金を得て、３年間の留学。正岡子規、蕪村、芭蕉の研究を続け、母校ラ・サピエンツァ大学において、博士論文を発表。２００７年からの４年間、東京外国語大学イタリア語学科准教授を勤める傍ら、東洋専門雑誌への論文投稿のため、母国イタリアの詩人と日本の俳句について研究。２００８年、小学館、伊和中辞典 (第２編)、２０１１年、白水社プリーモ伊和中辞典の編集等にも従事。現在、ヴァチカン大学附属校にてイタリア語教師を勤める
Translator
Mariko Sumikura (Japan)
Poet, essayist, translator. Born in Kyoto (1952), Graduated from Ristumeikan University. Representative of Japan Universal Poets Association, Chief-in-editors of online international journal "Poetic-Bridge: Ama-Hashi".
Main publication: "Kokoro Kaoru Hito"," Yume Tsumugu Hito"," Hikari Oru Hito", "Ai Matou Hito"," Tsuchi daku Masurao".(Chikurinkan) She was invited to several international poetry readings such as the 49th Struga Poetry Readings in 2011, Jan Smrek International Literary Festival in 2012. "Europa in Versi"(Como, Italy) in 2015. Mihai Eminesuc International Poetry Festival (Craiova, Romania) in 2015.
Translation: Contemporary Poetry in-out of Japan, JUNPA BOOKS Series,
Award: "Mina wo Tonaete" ("Uttering Her Name" by Gabriel Rosenstock) won the Translated Irish Literature Award by Ireland Literature Exchange in 2012. The first prize at the festival Pannonian Galeb festival for poetry book translated in Serbian in 2017. Milos Crnjanski Prize in International Literature Festival-Wien 2017, Naji Naaman Literary Prize (Honour) 2018
すみくらまりこ（日本）
詩人、エッセイスト、翻訳家。１９５２年京都生れ。立命館大学文学部卒業。日本国際詩人協会代表。国際詩誌「詩の架け橋：天橋」編集主幹。翻訳: 国内外の現代詩人作品を翻訳。JUNPA BOOKS シリーズを手がける。『御名を唱えて』（原著 Gabriel Rosenstockの"Uttering Her Name")は２０１２年アイルランド文学交流協会より翻訳出版賞を受賞。『弾丸シュート』（原著Odveig Klyve の"Bullistic"は２０１９年ノルウェー文学普及協会（ＮＯＲＬＡ）より翻訳助成を下付される。
主な著書：『心薫る女』『夢紡ぐ女』『光織る女』『愛装ふ女』『地抱く男』（いずれも竹林館）２０１０年第４９回ストルーガ詩祭（ストルーガ、マケドニア）、２０１１年ヤン・スムレク国際文学祭（ブラティスラヴァ。スロバキア）、２０１５年コモ詩祭―Europa in Versi―（コモ、イタリア）、２０１５年ミハイ・エミネスク国際詩祭（クラヨバ、ルーマニア）、２０１９年プリマ・ヴィスタ国際文学祭に招待参加。
受賞歴：２０１７年セルビア、パンノニアン・ゲレブ詩祭出版賞を受賞。２０１８年オーストリア・ウィーン国際文学祭ミロシュ・ツルニャンスキー賞、ナジ・ナーマン文学賞（名誉賞）他受賞。