Kazuma Morishita (Japan)

Poet, photographer　

Memberships: Japan Universal Poets Association, Kyoto Contemporary Poets Association

日本国際詩人協会会員、現代京都詩話会会員

A poem and an bread with sweet beans

A poem

Should not be written by head

It should be written by desire of appetite in a stomach

Here is an bread with sweet beans, called 'An Pan' in Japanese.

I eat it.

It is very soft

And sweet

And delicious and ambrosial.

It is made of

A sweet beans, powder, sugar

Shortening, processing oil

Glycin, and so on.

It is backed in the oven

And its finished product is called "An Pan" in Japanese.

It has a good smell of a heated dough, wheat-colored and sleek

Sweet beans in it have purple-red color and slightly sticky

One bite of it realizes

It is an "An-pan".

Nothing can be done without hunger

I make "an pan" and eat it as "an pan".

I make a "pun" to "an-pan" in a poem.

I taste it and get a sweet sleep..

詩とアンパン　　　　　　　　　　　　　森下和真

詩は

頭で書くものでない

腹で書くのだ

アンパンがある

食べる

やらかい

あまい

おいしい

原材料の

粒あん、小麦粉、砂糖、

ショートニング、加工油脂、

グリシン、その他もろもろ

それらを混ぜて焼いて形になるうちに

アンパンと呼ばれるものになった

それがアンパン

つやのある小麦色のパンの香り

小豆は赤紫でしっとりと

ひとくち食べる

それがアンパン

腹が減っては何もできぬ

また　食べる

それがアンパン

　　　あ

　　ん

　ぱ

ん

食べたら

眠たくなった

アンパン

(関西詩人協会発行「言葉の花火」Ⅶより転載）