響き合う東西詩人：詩的対話「海の二重奏」　イグ・ラブリュス＆飛鳥聖羅　

Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Seas"  Hughes Labrusse & Akira Asuka

Hughes Labrusse (France)

Poète, essayiste, né en 1938. Auteur d'une vingtaine de recueils de poésie, aux éditions Rougerie, Jean-Michel Place, Dumerchez. Le dernier en date : Mes Spectres (Europia, 2008). Nombreux travaux avec des peintres, notamment Mirό, Fenosa, Mousseau. Traductions en plusieurs langues. Une monographie, Rien qu'une apparition, lui a été consacrée en 2009 aux éditions Lieux d'Être. Hughes Labrusse a participé de 2009 à 2012 au festival international des Soirées poétiques de Struga. Il a réalisé, à l'occasion du jubilé de ce festival, un Livre d'Or des poètes de Struga, avec le concours de l'UNESCO. Il est membre du Centre régional des Lettres de Basse-Normandie. Il collabore à la fondation Inamori pour le Kyoto Prize, au Japon.

イグ・ラブリュス（フランス）

詩人。エッセイスト。１９３８年生まれ、哲学名誉教授、１９６１の第一詩集より２００８年の詩集まで多くの詩集を著す。２００９・２０１２年度国際詩祭「ストルーガ詩祭」に参加、２０１１年にはユネスコの要請に応じて世界詩人およびフランス詩人のアンソロジー「黄金の書Livre d'Or 」を出版。彼の作品は多くの言語に訳されており、多くの雑誌に掲載されている。バスーノルマンジーの文学協会員、日本の京都賞（稲盛財団）にも貢献している。

Translator

Hiroshi TANIUCHI

Poet, Translator, a board member of Japan Universal Poets Association (JUNPA)

Born in 1976, Kyoto JAPAN

Graduated from Osaka Prefecture University, 1999

-prizes (year and place)

Award for New Face Poet, JUNPA Award, 2011, Japan
the award "Bridges of Struga", 2011, Struga MACEDONIA

-participations at festivals, litterary congresses etc (year and place)
Struga Poetry Evenings (2011, Struga MACEDONIA)

Curtea de Arges Poetry Nights (2014, Curtea de Arges ROMANIA)

Poetry Reading in Kyoto (2010, 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015, Kyoto JAPAN),Morocco in 2016

-Bibliography:

"Plus One Word To The World" (JUNPA Books, Kyoto, 2011 (1st Poetry Collection))

タニウチヒロシ

詩人、翻訳家、ＪＵＮＰＡ会員

1976年２月19日、京都生まれ

1999年、大阪府立大学総合科学部卒業

受賞歴

2011年、日本国際詩人協会新人賞（日本）

2011年、ブリッジオブストルーガ賞（マケドニア）

参加詩祭

2011年、ストルーガ詩の夕べ（マケドニア、ストルーガ）

2014年、クルテアデアルジェス詩の夜（ルーマニア、クルテアデアルジェス）

2010、2011、2012、2013、2014、2015年、響き合う東西詩人ポエトリーリーディングス（日本、京都）

2016年　モロッコ

著書

2011年、「世界に言葉をひとつ加えて」"Plus One Word To The World"

(第一詩集、JUNPA Books)

Translator

Mariko Sumikura (Japan)

Poet, essayist, translator. Born in Kyoto (1952), Graduated from Ristumeikan University. Representative of Japan Universal Poets Association, Chief-in-editors of online international journal "Poetic-Bridge: Ama-Hashi".

Main publication: "Kokoro Kaoru Hito"," Yume Tsumugu Hito"," Hikari Oru Hito", "Ai Matou Hito"," Tsuchi daku Masurao".(Chikurinkan)　She was invited to several international poetry readings such as the 49th Struga Poetry Readings in 2011, Jan Smrek International Literary Festival in 2012. "Europa in Versi"(Como, Italy) in 2015. Mihai Eminesuc International Poetry Festival (Craiova, Romania) in 2015.

Translation: Contemporary Poetry in-out of Japan, JUNPA BOOKS Series,

Award: "Mina wo Tonaete" ("Uttering Her Name" by Gabriel Rosenstock) won the Translated Irish Literature Award by Ireland Literature Exchange in 2012.　The first prize at the festival Pannonian Galeb festival for poetry book translated in Serbian in 2017. Milos Crnjanski Prize in International Literature Festival-Wien 2017, Naji Naaman Literary Prize (Honour) 2018

すみくらまりこ（日本）

詩人、エッセイスト、翻訳家。１９５２年京都生れ。立命館大学文学部卒業。日本国際詩人協会代表。国際詩誌「詩の架け橋：天橋」編集主幹。翻訳: 国内外の現代詩人作品を翻訳。JUNPA BOOKS　シリーズを手がける。『御名を唱えて』（原著 Gabriel Rosenstockの"Uttering Her Name")は２０１２年アイルランド文学交流協会より翻訳出版賞を受賞。『弾丸シュート』（原著Odveig Klyve の"Bullistic"は２０１９年ノルウェー文学普及協会（ＮＯＲＬＡ）より翻訳助成を下付される。

主な著書：『心薫る女』『夢紡ぐ女』『光織る女』『愛装ふ女』『地抱く男』（いずれも竹林館）２０１０年第４９回ストルーガ詩祭（ストルーガ、マケドニア）、２０１１年ヤン・スムレク国際文学祭（ブラティスラヴァ。スロバキア）、２０１５年コモ詩祭―Europa in Versi―（コモ、イタリア）、２０１５年ミハイ・エミネスク国際詩祭（クラヨバ、ルーマニア）、２０１９年プリマ・ヴィスタ国際文学祭に招待参加。

受賞歴：２０１７年セルビア、パンノニアン・ゲレブ詩祭出版賞を受賞。２０１８年オーストリア・ウィーン国際文学祭ミロシュ・ツルニャンスキー賞、ナジ・ナーマン文学賞（名誉賞）他受賞。