Luis Marcelo Perez (Uruguay)
NAKED POETRY
WORDS
Luis Marcelo Perez (Uruguay)
1.
Un bosque de palabras
quiero ser, por un instante
ser, en mi desnudez, poesía.
Longing to be
a forest of words
I am, for an instant
in my nakedness, poetry
7.
La palabra es la silueta del pensamiento.
Our words are the
silhouettes of our thoughts.
FLESH
1.
Abro los labios
arrodillado
en la indefensa humedad
de su cuerpo
que sin tregua se retuerce
desnudo, seguro
sin límites.
I open my lips
kneeling before
the helpless humidity
of her body
ceaselessly contorting
naked, confident
boundless.
3.
Arriba tu cuerpo
debajo el mio
prendidos
por fuera, por dentro
más cuerpos los cuerpos
los nuestros.
Your body above
mine below
attaching outside
attaching inside
combined
grander than apart.
4.
Hacerte entre mis labios
en declaración de deseo
despacito
para darnos paso.
Consuming you with my lips
declares my desire
to take you slowly.
Luis Marcelo Perez was born in Montevideo, Uruguay on November 28, 1971.
His work has been published in Paraguay, Chile, Spain, Colombia, Cuba, Italy and Uruguay and has been translated to English, Italian and Portuguese. Renowned Latin American writers Ruben Bareiro Saguier, Volodia Teitelboim, Jaime Quezada, Roberto Burgos Cantor, Carlos German Belli, Miguel Barnet and Mario Benedetti have praised his work.
His published work includes "Sensaciones" (poetry, 1995), "Virginal" (poetry, 1996), "Mujer, Sociedad y Politica" (essay, 1996), "Silencios" (poetry, 1999), "La Poesia en Nuestro Tiempo" (essay, 2001), "Imaginacion y Palabra" (essay, 2003), Neruda, el Vigia en Una Isla (essay, 2004), "Poesia en Estado Natural" (poetry, 2005), "Elefantes al Discubierto" (narrative, 2013).
He was declared a "Distinguished Guest" by the City of Asuncion, Paraguay" in 2012 and by the Province of Caaguazu, Paraguay in 2013. Additionally, he was admitted into the exclusive circle, "Legion de Libro", by the Camara Uruguaya del Libro for his ardent work.
ルイ・マルチェロ・ペレス
Luis Marcelo Perez
赤裸な詩
言葉
１．
言葉の森のなかで
ただちに一糸まとわぬ
詩になりたいと焦れる
7.
われわれの言葉は
こころの影絵だ
肉体
1.
僕は唇を開く
跪いて
彼女の無防備な
湿りのあるからだを前にして
終りのない苦闘する
一糸まとわず、度胸をみせて
限界など構わずに
３．
君の身体は上で
僕の身体は下に
しっかりと結びつく
外でも、内でも
もっと多くの身体が
僕たちの身体が
4.
僕の唇で君を夢中にさせ
欲望を宣言する
ゆっくりと
君に与えることを
10.
ルイ・チェルヌーダへ
想像せよ
君の手のなかの
忘れられない
存在を
そして君の目のなかの
夜、昼を
肉体と精神のなか
純理なる愛の真実を
Translated by Mariko Sumikura
Luis Marcelo Perez was born in Montevideo, Uruguay on November 28, 1971.
His work has been published in Paraguay, Chile, Spain, Colombia, Cuba, Italy and Uruguay and has been translated to English, Italian and Portuguese. Renowned Latin American writers Ruben Bareiro Saguier, Volodia Teitelboim, Jaime Quezada, Roberto Burgos Cantor, Carlos German Belli, Miguel Barnet and Mario Benedetti have praised his work.
His published work includes "Sensaciones" (poetry, 1995), "Virginal" (poetry, 1996), "Mujer, Sociedad y Politica" (essay, 1996), "Silencios" (poetry, 1999), "La Poesia en Nuestro Tiempo" (essay, 2001), "Imaginacion y Palabra" (essay, 2003), Neruda, el Vigia en Una Isla (essay, 2004), "Poesia en Estado Natural" (poetry, 2005), "Elefantes al Discubierto" (narrative, 2013).
He was declared a "Distinguished Guest" by the City of Asuncion, Paraguay" in 2012 and by the Province of Caaguazu, Paraguay in 2013. Additionally, he was admitted into the exclusive circle, "Legion de Libro", by the Camara Uruguaya del Libro for his ardent work.
Translator
Mariko Sumikura (Japan)
Poet, essayist, translator. Born in Kyoto (1952), Graduated from Ristumeikan University. Representative of Japan Universal Poets Association, Chief-in-editors of online international journal "Poetic-Bridge: Ama-Hashi".
Main publication: "Kokoro Kaoru Hito"," Yume Tsumugu Hito"," Hikari Oru Hito", "Ai Matou Hito"," Tsuchi daku Masurao".(Chikurinkan) She was invited to several international poetry readings such as the 49th Struga Poetry Readings in 2011, Jan Smrek International Literary Festival in 2012. "Europa in Versi"(Como, Italy) in 2015. Mihai Eminesuc International Poetry Festival (Craiova, Romania) in 2015.
Translation: Contemporary Poetry in-out of Japan, JUNPA BOOKS Series,
Award: "Mina wo Tonaete" ("Uttering Her Name" by Gabriel Rosenstock) won the Translated Irish Literature Award by Ireland Literature Exchange in 2012. The first prize at the festival Pannonian Galeb festival for poetry book translated in Serbian in 2017. Milos Crnjanski Prize in International Literature Festival-Wien 2017, Naji Naaman Literary Prize (Honour) 2018
すみくらまりこ（日本）
詩人、エッセイスト、翻訳家。１９５２年京都生れ。立命館大学文学部卒業。日本国際詩人協会代表。国際詩誌「詩の架け橋：天橋」編集主幹。翻訳: 国内外の現代詩人作品を翻訳。JUNPA BOOKS シリーズを手がける。『御名を唱えて』（原著 Gabriel Rosenstockの"Uttering Her Name")は２０１２年アイルランド文学交流協会より翻訳出版賞を受賞。『弾丸シュート』（原著Odveig Klyve の"Bullistic"は２０１９年ノルウェー文学普及協会（ＮＯＲＬＡ）より翻訳助成を下付される。
主な著書：『心薫る女』『夢紡ぐ女』『光織る女』『愛装ふ女』『地抱く男』（いずれも竹林館）２０１０年第４９回ストルーガ詩祭（ストルーガ、マケドニア）、２０１１年ヤン・スムレク国際文学祭（ブラティスラヴァ。スロバキア）、２０１５年コモ詩祭―Europa in Versi―（コモ、イタリア）、２０１５年ミハイ・エミネスク国際詩祭（クラヨバ、ルーマニア）、２０１９年プリマ・ヴィスタ国際文学祭に招待参加。
受賞歴：２０１７年セルビア、パンノニアン・ゲレブ詩祭出版賞を受賞。２０１８年オーストリア・ウィーン国際文学祭ミロシュ・ツルニャンスキー賞、ナジ・ナーマン文学賞（名誉賞）他受賞。