Mircea Petean (Romania)
Mircea Petean(Romania)
Faces
***
sealed night-
some other scrawny bards recite poems
that are on the decline
in tea houses of yore
all like an advertisement the moraning reigns over the market-place
***
fully absent-minded is the venerable Poet Laureate
at the head of the deserted table
in the half full of the beaters' uproar
bards after bards on the ways of
the Romanian homeland, the heroes' country
***
the silence of the beaters comes to an end
about the educational trough
rockets with a middle range of action have been put
in the jungle of the comments
for the time being they initiate the replacing of the teeth
In the mouth of the young commentators-
Chances have this been made
***
Mircea Petean, poet, prozator, eseist, publicist. S-a născut la 2 februarie 1952 în Jucu, jud. Cluj. Absolvent al Facultăţii de Litere din Cluj-Napoca, secţia română-franceză, promoţia 1976. A predat limba şi literatura română, limba franceză şi limba "poezească" la Moisei şi Borşa, în Maramureş (1977-1989). Inspector şcolar în Maramureş, pentru scurtă vreme, imediat după Revoluţia din 1989. Redactor şi şef de secţie la Editura Dacia din Cluj-Napoca (1990-1998). Secretar general de redacţie la Editura Cartimpex din acelaşi oraş (1998), redactor la Radio Renaşterea (1999-2009) Actualmente este directorul Editurii LIMES, pe care a fondat-o la finele anului 1998. Opera sa cuprinde mai bine de 20 de tiltluri. Poeme şi proze de-ale sale au fost incluse în diverse antologii apărute în ţară şi peste hotare. A obţinut numeroase premii literare, între care Premiul U.S.R., Fliliala Cluj, Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, Premiul "Lucian Blaga", Premiul "A.E. Baconski", Premiul Societăţii Române de Haiku, Premiul pentru cea mai bună carte pentru copii şi tineret etc. A primit distincţia Meritul cultural în grad de Cavaler.
ミルチア ペテアン（ルーマニア）
顔
***
封じられた夜
ある痩せこけた詩人が詩を朗読する
傾きかけた
昔の茶房で
市場の向こう悲しげな音する君主の広告のような全て
***
ポンコツ車の轟々たる音が唸るなか
テーブルでぼうっと他の事を考えているのは
立派な桂冠詩人だ
母なるルーマニア、英雄の国
詩人のあとに続く詩人よ
***
ポンコツ車が鎮まれば
教育を施すかいばとなる
行動の中距離ロケットは
論評のジャングルへ放たれた
当分のあいだ彼らは歯を交換し始める
若手評論家の口のなかで----
好機は作られたことがある
ミルチア・ペテアンは、詩人、作家、エッセイスト、ジャーナリスト。彼は ルーマニアのクリュージュで生まれた。クルージュ。クルージュ ナポカ、ルーマニア フランス科 卒業。彼はルーマニア語の言語と文学、フランス語を教授。ルーマニア評論雑誌の編集主幹、詩と彼の散文 は、国の内外に公開され様々な選集に含まれています。クルージュ、ルーマニアの作家のフィリリア連合賞、バコンスキー賞。ほか文学賞多数.
Translator
Mariko Sumikura (Japan)
Poet, essayist, translator. Born in Kyoto (1952), Graduated from Ristumeikan University. Representative of Japan Universal Poets Association, Chief-in-editors of online international journal "Poetic-Bridge: Ama-Hashi".
Main publication: "Kokoro Kaoru Hito"," Yume Tsumugu Hito"," Hikari Oru Hito", "Ai Matou Hito"," Tsuchi daku Masurao".(Chikurinkan) She was invited to several international poetry readings such as the 49th Struga Poetry Readings in 2011, Jan Smrek International Literary Festival in 2012. "Europa in Versi"(Como, Italy) in 2015. Mihai Eminesuc International Poetry Festival (Craiova, Romania) in 2015.
Translation: Contemporary Poetry in-out of Japan, JUNPA BOOKS Series,
Award: "Mina wo Tonaete" ("Uttering Her Name" by Gabriel Rosenstock) won the Translated Irish Literature Award by Ireland Literature Exchange in 2012. The first prize at the festival Pannonian Galeb festival for poetry book translated in Serbian in 2017. Milos Crnjanski Prize in International Literature Festival-Wien 2017, Naji Naaman Literary Prize (Honour) 2018
すみくらまりこ（日本）
詩人、エッセイスト、翻訳家。１９５２年京都生れ。立命館大学文学部卒業。日本国際詩人協会代表。国際詩誌「詩の架け橋：天橋」編集主幹。翻訳: 国内外の現代詩人作品を翻訳。JUNPA BOOKS シリーズを手がける。『御名を唱えて』（原著 Gabriel Rosenstockの"Uttering Her Name")は２０１２年アイルランド文学交流協会より翻訳出版賞を受賞。『弾丸シュート』（原著Odveig Klyve の"Bullistic"は２０１９年ノルウェー文学普及協会（ＮＯＲＬＡ）より翻訳助成を下付される。
主な著書：『心薫る女』『夢紡ぐ女』『光織る女』『愛装ふ女』『地抱く男』（いずれも竹林館）２０１０年第４９回ストルーガ詩祭（ストルーガ、マケドニア）、２０１１年ヤン・スムレク国際文学祭（ブラティスラヴァ。スロバキア）、２０１５年コモ詩祭―Europa in Versi―（コモ、イタリア）、２０１５年ミハイ・エミネスク国際詩祭（クラヨバ、ルーマニア）、２０１９年プリマ・ヴィスタ国際文学祭に招待参加。
受賞歴：２０１７年セルビア、パンノニアン・ゲレブ詩祭出版賞を受賞。２０１８年オーストリア・ウィーン国際文学祭ミロシュ・ツルニャンスキー賞、ナジ・ナーマン文学賞（名誉賞）他受賞。