Kyoka Nakazawa (Japan)
響き合う東西詩人：詩的対話「桜の二重奏」アファク・シヘリ＆中澤京華
Western-Eastern Poets in Sympathy: Poetic Dialogue "Duet of Sakura" Afaq Shikhli & Kyoka Nakazawa ムービー（Movie)
Duet of Sakura 桜の二重奏
中澤京華
湿地でのモノローグ
水鏡に映し出された
ひっそりとした風景
この場所に至るまでの洞察
脳裏をよぎる
淡い記憶
湿地に足を踏み入れれば
生い茂る草に紛れ
見え隠れする鴨の遊泳
何気なく忘却が滲み出る時間の狭間に
じっくりと巡らせる未来図
鴨の動きに沿って
連なっていく漣
水面に描き出された軌跡に
視覚が
捉えられていく
己の弱さ克服するために
生じる
心の漣
未来への道標
真剣に模索する
Monologue in the marsh
A quiet piece of scenery
reflected on the surface of the water mirror
the insight brought me to this field
misty memories
crossing through my mind
Stepped with to the marsh
cover grown grasses
swimming ducks are seen off and on the pond
With no intention oblivion comes out in this time
with a view of future contemplated
After the movements of the ducks
ripples make a string of water line
with the tracks drawn on the surface
eyes
catch them
Surmounting the weakness of them
mental ripples
take place
to guide to the future
seeking eternity earnestly
Translation by the author
Author, Translator
Kyoka Nakazawa(Japan)
Poet, pharmacist, writer. Kyoka Nakazawa (Chieko Nakazawa) was born in Shibata city, Niigata prefecture, Japan.
Graduated from Meiji Pharmaceutical University.
Memberships: Gogyohka Society coterie, a contributor of monthly magazine "Gogyohka", "Ichikawa local " secretariat.
Publication: Release of poetry which is written in five lines by her own blog, Endeavor of translation,
A member of Japan Universal Poets Association(JUNPA),
Participation; JUNPA 5th Anniversary Commemorative Poetry Festival in 2017
Publication: "Duet of Sakura" co-authored with Afaq Shikhli.
(2017, Japan Universal Poets Association"
中澤京華（日本）
中澤京華。新潟県新発田市に生まれる。詩人であり薬剤師。小説も執筆している。本名、中澤千恵子。明治薬科大学卒業。
「五行歌の会」同人。月刊「五行歌」に五行歌を投稿。「市川五行歌会」事務局を務める。五行歌、五行詩、五行連詩をブログにて発表。翻訳もこころみる。
日本国際詩人協会会員。JUNPA設立五周年記念国際詩祭参加。
著作「桜の二重奏」（2017, 日本国際詩人協会）