Metin Cengiz (Turkey)

Duet of Nights 夜の二重奏

MY SON

　　　　　　　　　METİN CENGİZ

My son resembles me to a long way

And his mom to earth

I'm away, in prison

His mom taught him to walk

Translated by Övünç Cengiz

YOUR SONG

A blue shadow of light

As ripe as the bruise of the great summer

Shivering in your words samples of the sea breeze

Get into the lab of the cold breeze

So that your branches lean to the day

So the bird on it touches the river

Like wars that give sorrow

Love is the hammer of the heart

Even defeats don't be moving

The sword knows that it doesn't have any effect

Besides the excitement arrow that leaves the row

What you call life, isn't it a known coast

That reflects its fire from o object to object

What I am reading is your song

That is reflected from ill tempered, high rocks

Since so long on sheet liked banned marches

When it once begins

It burns the waters hill morning

わが息子

　　　　　メティン・センギズ

わが息子　長い道のりは僕に似ている

そして彼の母親　それは大地に似ている

俺は、牢にいた

彼の母親が歩き方を教えた

きみの歌

光の青い影

大切な夏のブルースが熟れるようだ

お前の言葉に震えながら潮風の味をみる

涼しい風の実験室に入ると

お前の枝は日向へとしだれている

鳥が川にあそんでいる

戦争が悲しみを与えるように

愛は心のハンマーなのだ

負けても動じない

剣ではだめだとわかっている

おまけに葉が高ぶりをみせる

剣は、少しの効果もないと分かっている

とりもなおさず興奮の矢は道を去り行く

お前が命と呼ぶもの、それは並の海岸 ではない

それはモノからモノへ火を映し出していく

俺が読んでいるのは、お前の歌

それは、気難しさという高い岩石からはね返る

それゆえ 禁止された行進のような敷布にずっと続くんだ

一旦それが始まる時には

それは朝　水の丘を燃やすのだ

　　　　　　　　　　　　　Translation by Mariko Sumikura

メティン・センギス（トルコ）

１９５３年にカースで生まれる。１９７６年エルズラム・アタチュクル大学外国語学科卒業。１９７７－１９８７年カースおよびイスタンブールのエルズラムでフランス語を教える。この間にマルマラ大学フランス語学科を卒業。１９８０年９月１２日トルコクーデターで二年間逮捕投獄された、１９９３年再び教授として２００２年まで勤めた。センギスは詩、評論を執筆、また詩作品を翻訳している。初めての詩は１９８０年に民主新聞"Nasıl Şiir" に掲載され、以来様々な雑誌に掲載される。テレビ番組を企画制作。１９９６年Behçet Necatigil Poetry 賞を受賞する。２０１０年Melih Cevdet Anday Poetry 賞. ルーマニアInternational Tudor Arghezi Poetry 賞。トルコ作家協会会員。詩誌"Şiirden"を編集発行。彼の作品はフランス語、英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ボスニア語、ロシア語、ルーマニア語、アラビア語、ヘブライ語、アゼルトルコ語、セルビア語、クルディ語に訳されている。２００９年フランス語の "Apres le tempête et autres poêmes"を出版。２０１１年 ルーマニアの詩誌"Convorbiri Literare" and "Poesia"を出版. 現在は詩誌 "Şiirden" のディレクターとして活躍。

主な著作　

Main Publication

Poetry books:Bir Tufan Sonrası (1988)
Büyük Servişme (1989)
Zehirinde Açan Zambak (1991)
İpel′A (1993)
Şarkılar Kitabı (1995)
Gençlik Çağ (1998)
Aşk İlahileri Günümüze Hüzzamlar (2006)
Özgürlük Şiirleri (2008)
Sonsuzluk Çişeler Büyük Sularda (2009, Toplu Şiirler I)
ünyaya Katkımız Bir Ebru Vurgusu (2009, Topku Şiirler II)
İmgeler Benim Yurdum (2011)

Reference: siir.gen.tr, siirden.net, siirpenceresi.com, tr.wikipedia.org, İstanbul'un 100 Şiiri(Istanbul: İstanbul Büyükiehir Belediyesi Kültür A.Ş., Yayınları, 2010), 133.