Dr. Ali Al-Shalah
Dr. Ali Al-Shalah was born in Babylon, Iraq, in 1965, where he completed his primary and secondary education. He later studied Arabic Literature at the College of Arts, University of Baghdad, graduating in 1987.
He received his Master's degree from Yarmouk University in Jordan in 1995 and earned his PhD from the University of Bern, Switzerland, in 2007.
A distinguished Iraqi poet, writer, and cultural figure, Dr. Al-Shalah has published numerous poetry collections and critical studies. His poetry has been translated into German, Spanish, French, English, Serbian, Turkish, Persian, Russian, Bengali, and Chinese, reaching readers across diverse cultures and literary traditions.
Throughout his literary career, he has received numerous Arab, Asian, and Russian literary awards and honors. He was also honored by the Arab Writers Union in Cairo in recognition of his role in introducing Arab culture to international audiences. Most recently, at the latest edition of the Medellín International Poetry Festival in Colombia, Dr. Al-Shalah and the Babylon International Festival of Cultures were honored in recognition of their contribution to international culture and their role in fostering cultural dialogue across borders.
Alongside his literary career, Dr. Al-Shalah has played an active role in founding and directing cultural institutions and initiatives in Iraq, Jordan, Switzerland, and, most recently, Egypt.
He has held several prominent cultural, political, and media positions, including Head of the Culture and Media Committee in the Iraqi Parliament and Director of Iraqi Media with the rank of Minister.
Dr. Al-Shalah is President of the Babylon International Festival of Cultures, held in the ancient city of Babylon, Iraq, which has completed 13 editions to date. He is also President of the Al-Mutanabbi International Festival in Zurich, Switzerland, which has completed 14 editions to date in cooperation with well-established cultural institutions.
Through his poetry, cultural initiatives, and international engagements, Dr. Ali Al-Shalah has devoted much of his work to building bridges between Iraqi and Arab culture and the wider world, carrying the ancient cultural and poetic legacy of Babylon into contemporary international cultural dialogue.
*アリー・アル＝シャラフ博士*
*バビロニアの詩人*
アリー・アル＝シャラフ博士は、1965年、イラクのバビロンに生まれ、初等・中等教育を同地で修了した。その後、バグダード大学文学部でアラビア文学を学び、1987年に卒業。
1995年、ヨルダンのヤルムーク大学で修士号を取得。2007年には、スイスのベルン大学で博士号を取得した。
著名なイラクの詩人、作家、文化人として、これまでに数多くの詩集や文芸評論・研究書を刊行している。彼の詩は、ドイツ語、スペイン語、フランス語、英語、セルビア語、トルコ語、ペルシア語、ロシア語、ベンガル語、中国語などに翻訳され、さまざまな文化圏と文学的伝統を持つ読者に届けられている。
文学活動を通じて、アラブ諸国、アジア、ロシアなどから数多くの文学賞・栄誉を受けている。また、国際的な読者にアラブ文化を紹介してきた功績が認められ、カイロのアラブ作家連合からも顕彰された。
最近では、コロンビアで開催された*メデジン国際詩祭*の最新回において、アル＝シャラフ博士と*バビロン国際文化祭*
が、国際文化への貢献と、国境を越えた文化的対話の促進に果たした役割を評価され、顕彰された。
文学活動と並行して、アル＝シャラフ博士は、イラク、ヨルダン、スイス、そして近年ではエジプトにおいて、さまざまな文化機関や文化事業の設立・運営にも積極的に携わってきた。
また、文化、政治、メディアの分野で数々の要職を歴任しており、*イラク国会文化・メディア委員会委員長*、および*閣僚級のイラク・メディア局長*
などを務めた。
現在、アル＝シャラフ博士は、古代都市バビロンで開催され、これまでに13回の開催を重ねている*バビロン国際文化祭*
の会長を務めている。また、スイス・チューリヒで開催され、著名な文化機関との協力のもと、これまで14回の開催を重ねている*アル＝ムタナッビ国際祭*
の会長でもある。
詩作、文化的活動、そして国際的な交流を通じて、アリー・アル＝シャラフ博士は、イラクおよびアラブ文化と世界との間に橋を架けることに、その活動の多くを捧げてきた。
それは、バビロンが持つ古代からの豊かな文化的・詩的遺産を、現代の国際的な文化交流と対話の場へと受け継ぎ、広げていく活動でもある。
*アリー・アル＝シャラフ博士*
After Ten Years
After ten years…
I will no longer linger in the poets' café,
nor lose myself in the dim corners
where artists leave their shadows to dry.
I will not study the silence of hermits,
nor the hunger of friends
chasing the sweetness of this fleeting world.
I will not delight in the stories of lovers,
nor wait by the ancient door
for old wounds to return wearing new names.
After ten years…
my tears will no longer rise
for the defeated,
nor will the colors of paintings
or the dreams trapped inside them
summon me.
The breath of lovers scattering their temptations
across the courtyards
will no longer beckon.
Instead,
I will build a house
inhabited by someone who is not me—
a house inside myself,
where the names of small plants
quiver,
and learn again
how to grow.
After ten years…
I will not walk,
nor weep,
nor laugh,
nor chant,
nor love.
I will tire of death's lonely gate—
a gate that refuses my colors,
that will not let my roots
taste the soil of this life.
My language will no longer carry my sighs,
nor shape a space within itself
where I may survive
for one more breath.
Why here?
Why now?
Why after ten years?
Why death ?
十年後
十年後…… 私はもう、詩人たちのカフェに 長居することはないだろう。
芸術家たちが 自分の影を乾かすために残していく 薄暗い片隅で、 自分を見失うこともないだろう。
隠者たちの沈黙を探ることも、 この儚い世界の甘さを追い求める 友人たちの飢えを見つめることもない。
恋人たちの物語に 心を躍らせることもない。
古い扉のそばで、 古い傷が 新しい名前をまとって 戻ってくるのを待つこともない。
十年後…… 敗れた者たちのために 涙をこぼすこともなくなる。
絵画の色彩も、 その中に閉じ込められた夢も、 もう私を呼び寄せることはない。
恋人たちが 中庭いっぱいに誘惑を撒き散らす、 その息づかいにも もう誘われることはない。
その代わりに、私は家を建てる。 私ではない誰かが住む家を―― 私自身の内側に。
そこでは、 小さな植物たちの名前が震え、 そしてもう一度、 どうやって育つのかを 学んでいく。
十年後…… 私は歩かない。 泣かない。 笑わない。 歌わない。 愛さない。
私は、死の孤独な門に 疲れ果てるだろう。
その門は、 私の色を拒み、 私の根が この生の土を味わうことを 許さない。
私の言葉はもう 私のため息を運ぶこともなく、 その言葉の中に あと一度だけ息をするための 生き残れる場所を 形づくることもない。
なぜ、ここなのか。 なぜ、今なのか。 なぜ、十年後なのか。 なぜ、死なのか？
「人生」*
太陽は 自らの夜明けへ向かって昇っていく。
役人たちは それぞれの職場へ戻っていく。
子どもたちは 学校の温かな響きの中へ。
母親たちは 揺りかごの息づかいのもとへ。
商人たちは 店先のざわめきの中へ。
犬たちは 家の静かな片隅へ。
猫たちは 自分たちのものだと決めた 柔らかな庭へ。
そして恋人たちは 憧れの野原へ。
すべてのものが、 あるべき場所へ帰っていく。
私はかつて、 囁かなかっただろうか……
「私が死んでも、何も変わらない」と。
それなのに、なぜ―― なぜ私は死んだのだろう？ Translation by Maki Starfield