Yaeko Kondo (Japan)

Duet of Birds 鳥の二重奏

大蛇伝説

　　　　　　近藤八重子

昔　広島の山奥に

人々を呑み込む大蛇がいて

村人たちは協力して

大蛇を退治し

その場所に神社を建てた

それから何十年も月日が流れ

村人たちが大蛇を忘れた頃

豪雨がやって来て

また、何十人もの命を呑み込んだ

大蛇とは豪雨の通った跡が

蛇の形に似ていたことを指していたのだ

この大蛇伝説の教えを理解していたら

尊い命も奪われることもなかったのでは・・・

広島の豪雨による大惨事に秘められた話

A Legend of a Giant Snake

Yaeko Kondo

Once upon a time Deep in the mountains

In Hiroshima

There was a giant snake

Which swallowed many people

The villagers joined up to dispose it

They at last succeeded

They built a shrine at the place

Many years passed

The villagers had forgot the giant snake

Some day torrential rain stroke the village

It swallowed tens of people's life

The legend suggested the landslide

Whose curved slope looked like a giant snake

If the present villagers could understand the meaning of the legend

Important lives would not have been lost....

This is a hidden story

Of a disaster which happened in Hiroshima 

 Translation by Mariko Sumikura

Yaeko Kondo (Japan)

Born in Ehime Prefecture in Japan.

Memberships: Japan Universal Poets Association, Kansai Poets Association, "Shimyaku"

Publication: "Kaima no shiori" (Chikurinkan, 2012)

"Become a bird, my heart!" (Japan Universal Poets Association, 2014), "Duet of Birds" (Japan Universal Poets Association, 2016)

Partipation to anthologies; Firewoks of Words" 4,5,6, Kansai Shijin Kyokai Jisen Shishu 4,6 Gendai seikatsugo roman shisen 2010, 2014 Awards:

Ehime Shinbun (News Paper): Short poem literature award 8 times

Mainichi Shinbun(News Paper) : Kyodo Teigen Awads

Pre-National Culture Festival Contemporary Poetry Award

Ehime Art Festival Contemporary Award

近藤八重子（日本）

愛媛県宇和島市生まれ

日本国際詩人協会、関西詩人協会に属する。「詩脈」同人。

著作として日本語詩集「海馬の栞」（２０１２年竹林館）、日英バイリンガル詩集「私の心よ、鳥になれ」（２０１４年日本国際詩人協会）、「鳥の二重奏」（２０１６年日本国際詩人協会）がある。

アンソロジーの参加多数。「言葉の花火」第４、５、６号（関西詩人協会編）

生活語・ロマン語詩集　第４・６号　ほか

受賞歴としては愛媛新聞短詩型文学賞８回、毎日新聞郷土提言賞、プレ国民文化祭現代詩賞、愛媛芸術祭現代詩賞